Școala Mc Kinnon. Sâmbătă dimineața.
Aici.
Ce îmi place mirosul de potențial pierdut, dimineața la prima oră.
- Hei, nu poți face asta. - Îmi pare rău.
Cât despre voi doi, veți venii aici în fiecare săptămână
până când toate urmele mirosului cu care
ați îmbâcsit laboratorul de științe va dispărea.
Acum, întrebați-vă, a meritat?
- Da, domnule. - Categoric.
Și tu, Beth, o zi vei vedea ca să fi drăguță
nu contează atât de mult în viață, precum crezi tu.
O să mă duc la X-Factor și voi fi celebră.
Nu am nevoie de examene pentru asta.
Scurt, chiar dacă este deprimant, dar misiune declarată.
Mă întorc într-un minut.
Dacă cineva vorbește sau se mișcă, cât sunt plecat...
.. voi știi.
Primeval Sezonul 4 Episodul 4
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com
Pleci atât de repede?
Cred că încă mai avem ceva de lucru la chestia cu încrederea.
Trebuie să îl găsesc pe Ethan.
Am de gând să mă dau jos din pat, așa că dacă vrei te uiți puțin în altă parte.
Aveai de gând să te plimbi prin oraș până dădeai de Ethan?
Uite.
Există opt milioane de oameni acolo.
Noroc.
Sau aș putea să fac o ceașcă de cafea și discutăm.
Nu fi atât de îngrijorată.
Abby ar fi sunat dacă anomalia ta s-ar fi închis.
Îți stă bine cu cămașa mea, apropo.
E tot ceea ce am putut găsii.
Da, îmi pare rău despre asta. Toate fustele mele sunt la spălat.
A fost ca o încercare de umor?
Ei bine, am avut și mai bune, dar, da.
Prefer ceai.
Ceai.
Abby, ceva vești de la Matt?
Va fi aici pe la trei. Trebuie să avem încredere în el.
Abia-l cunoaștem.
- Philip vine să mă vadă. - Știu, am auzit.
Philip e tare. Este cel mai deștept om pe care l-am întâlnit vreodată.
Începi să vorbești ca și un fan.
Sunt un fan, doar că sunt fără să fiu josnic și cu o stima de sine scăzută.
Abby, dacă Philip se interesează de creaturi,
atunci asta nu poate fi decât un lucru bun, nu?
Am discutat acest lucru, James, ai fost de acord cu regula.
Nu putem risca o repetarea a fiascoului cu sasul. Aproape am fost ucis acolo.
Cred că a fost și o eroare umană.
Creaturile reprezintă o permanentă și incontrolabilă amenințare.
Ai o soluție mai bună?
Deci, ce simți în legătură cu situația asta?
- Cu creaturile, vreau să spun. - Să fiu sinceră, nu este bine.
Au nevoie de lumină naturală, verdeață, mai mult spațiu.
La câte dintre ele crezi că le va fi mai bine decât acasă?
La majoritatea.
Dar nu la toate.
Vor fi forțate să trăiască o viață mizerabilă
într-o lume care nu o înțeleg.
Mă bucur că ești de acord că trebuie făcut ceva.
Absolut.
Am...
Am scris o propunere.
Cred că ne-am înțeles să ne gândim și la varianta omorârii lor.
Este singura soluție umană. Este cea mai sigură,
logica acțiune.
Ce crezi, Connor?
Eu...
Așteaptă.
Pe toate, chiar și Rex?
Mă bucur că am avut ocazia să vorbim despre asta.
Mulțumesc.
Mă simt mai bine.
Ascultă, eu sunt sigur că putem --
- Abby. - Ce?
Dacă nu putem trimite înapoi creaturile?
Ești de acord cu el?
Nu, nu, încerc să mă gândesc la toate aspectele.
Coordonate: 9-9-1-6-2.
El vrea să îl omoare pe Rex.
Abby, acum nu este un moment bun să devii emoțională.
- O să vorbesc cu Philip mai târziu. - Connor...
Eu nu pot pleca în timp ce acest lucru se întâmplă.
Și nu aș vrea să vă încetinesc pentru că sunt emoțională.
- Abby, nu este corect, eu -- - Connor...
Cu mine.
Distanța: 13.8 km; Poziția doi șase doi.
- Da?
Matt, de alertă anomalie. Școala JP, Strada Thornton.
- Ceilalți sunt pe drum. - OK.
Trimite-mi locația.
- Ce este asta? - Un dispozitiv de urmărire, ca să mă găsească.
- Uite, trebuie să trebuie să plec. - Este vorba de poarta de acces?
Nu este vorba de ta, ci de una nouă.
Pot să am încredere că vei sta aici?
Când mă întorc, putem să-l căutăm pe Ethan împreună.
Ai cuvântul meu.
Promit.
Cât timp ești aici, poți desena un portret de a lui Ethan.
Chiar se potrivesc. Ce faci?
Am de gând să vorbesc cu ea. Tu nu ai nici o șansă.
Darren, puneți o întrebare.
În afară de un film de Seth Rogen,
o fată la fel de fierbinte ca mine se întâmpla cu adevărat să-i placa un prost ca tine?
Asta a fost cu adevărat urât.
Unde te duci? Oriunde unde voi doi, ratați patetic, nu sunteți.
Pfiu.
Ei bine, acum pot vedea de ce îți place atât de mult.
Trebuie să o umilim.
Și știu cum o putem face.
Unde mergem?
Așteaptă și o să vezi.
Am localizat anomalia. În cantină , de cealaltă parte a școlii.
Jess, te com contacta prin radio dacă avem nevoie de întăriri.
- Recepționat. - Ce avem?
Anomalia este în cantină. De cealaltă parte a școlii.
Nici un semn de incursiuni de creaturi încă.
- Unde este Abby? - A intervenit ceva.
Jess, poți vedea camerele?
Există un sistem central care controlează CCTV și toate ușile.
Îl sparg chiar acum.
- Ai fi un mare jefuitor de bănci. - O să mă mai gândesc la asta.
Perfect.
Dacă ne prind aici, vom fi pedepsiți pentru totdeauna.
Va merita.
Bună, eu sunt Beth și aceasta este audiția mea pentru X-Factor.
De pe telefonul ei pe fiecare proiector de ecran din școală.
- Este umilitor. - Da.
De ce toate școlile miros la fel?
A crema de față și mizerie.
Mie mi-a plăcut la școală.
Da, îmi dau seama.
Ție, Matt?
Cum au fost zilele tale la școală?
- Nu-mi amintesc. - Hai, toată lumea își amintește de școală.
Eu nu.
Să blocăm anomalia și să plecăm de aici.
Nu îți place să vorbești mult despre tine, nu?
Nu.
Cam atât cu școala moartă și liniștită.
Nu pot să cred. Polițiștii.
Jess, avem o incursiune.
Te vom ține la curent.
Tatăl meu mă va ucide dacă ajung acasă adus de poliție.
Jess, ceva activitate la anomalie?
Negativ.
Așteaptă.
Ce faci?
Bruiez sistemul de închidere.
Connor, ce se întâmplă?
Tot ce ai reușit să faci este să ne blochezi aici.
Jess, ceva a declanșat sistemul de securitate.
- Alte idei strălucite? - Am putea să fugim.
Bine.
Știu, știu. E de rahat.
Dar nu vrei să mă gândesc la alternativă, ai încredere în mine.
Haide.
Rex.
Am nevoie de ajutorul tău în acest sens.
Haide.
Mulțumesc.
Crezi că ar trebui să verificăm dacă Beth și domnul George sunt OK?
Glumești? Eu stau aici.
De ce este brațul tot mov?
Probabil creatura a folosit un fel de venin să-l doboare.
Ai văzut chestia aia. Era un fel de câine rău, turbat, mutant.
Ar trebui să verificăm dacă sunt în regulă.
Jess, ar putea anomalia să interfereze cu încuietori?
Se pare că sistemul s-a stricat. Toate ușile închise sunt blocate.
Și nu vei putea să ajungi la anomalie.
Se pare că există unele interferențe cu CCTV.
Pot să repornesc sistemul manual. Unde este serverul?
Primul etaj, biroul administratorului, ai cale liberă.
OK, fă-o.
Noi mergem după ce a făcut asta.
Jess, salut.
Am nevoie de ajutorul tău acum.
Connor, fii atent, folosește un venin toxic pentru a paraliza prada.
Venin toxic, notat.
Am nevoie de 20 de minute. Doar ordonă-le să elibereze stația de încărcare
în timp scot creaturile afară.
Ce ai de gând să faci cu mamutul ? Să-l pui în față?
Îl voi tranchiliza și voi pune pe un transport agabaritic ca să-l scot.
Chiar dacă scapi cu acest lucru, pe urmă ce ai de gând să faci?
Am contact o grădină zoologică privată. Jess, te rog.
Nu pot face asta fără tine.
Jess?
Jess, vorbește cu mine, ce se întâmplă?
Îmi pare rău. Coridorul din dreapta, până la capăt și la stânga
Și camera serverului este sus pe scări.
Recepționat, Jess.
Am găsit o dâră de sânge, Jess.
Continuă să monitorizezi camerele.
Am văzut-o. Creatura.
Unde, Jess? Ne-ai putea ghida?
Este pe coridor la etajul al doilea.
Matt, există doi copii și ei se îndreaptă direct spre creatură.
Mergeți repede!
Unde sunt? Ai contact vizual?
- Continuă să mergi, mergi mai departe. - Jess și acum?
Al doilea coridor la stânga, apoi primul la dreapta.
Sunteți aproape acolo, chiar după colț.
- Este blocată! - Suntem prinși!
Continuă să mergi pe coridor.
Continuă, vă veți întâlni cu ei în orice moment.
Sunt chiar după colț.
Sunteți aproape acolo.
Este blocată!
Jess, avem nevoie de o nouă ruta, acum!
Eu nu-i pot vedea. Ar trebui să fie chiar acolo.
Există o problemă cu CCTV.
Încerc să curăț semnalul.
Jess, am nevoie de un contact vizual cu acești băieți.
Știu că tu ești, Darren. Pleacă.
Camerele merg, dar nu am o imagine clară.
Există un alt copil.
O fată. Este în sala de gimnastică.
Jess, tine un ochi pe fată, noi vom încerca să-i găsim pe băieți.
Atât de copilăros.
Creatura este în sala de gimnastică, Matt. Trebuie să ajungi acolo acum!
Jess, am localizat camera serverului.
Nu am văzut un astfel de sistem. Am nevoie de un minut.
- Am nevoie de aceste uși deschise acum. - Nu ai nici un minut, sparge-l!
Nu!
Nu.
Unde este, Jess?
Standul. A târât-o sub stand.
Îmi pare rău, Jess, am ajuns prea târziu.
Jess, evacuează stația de încărcare. Scot creaturile afară.
Jess?
Ești acolo?
Îmi pare rău, Abby.
Aceste creaturi sunt prea periculoase.
Tocmai am văzut această realitate.
Îmi pare rău.
Atunci o voi face în felul meu.
Ce naiba este asta?
Este un therocephalian.
- Jumătate reptilă, jumătate mamifer. - Amândouă urâte.
Connor, lasă computerul, avem o incursiune majoră.
Avem o fatalitate. Trebuie să-i găsim pe acei băieți.
OK, am terminat aici. L-am repornit, astfel încât odată ce este online din nou --
Connor, pot prelua de la distanță și să deblochez ușile.
Scoate copiii de aici.
Nu o să mai pierdem și pe altcineva azi.
Becker și eu ne vom ocupa de restul.
Matt, cineva trebuie să meargă la cantină și să închidă anomalia acum.
Avem o problemă.
Adică trei probleme.
Abby, trebuie să te oprești acum.
Nu mă face să chem securitatea.
Nu ai nici o șansă să scoți aceste creaturi de aici.
- Cum de ai știut? - Nu da vina pe Jess.
A fost speriată că vei ajunge să fi rănită.
Nu e bine.
Nici o ființă umană din istorie nu a văzut aceste creaturi vii, în afară de noi.
Ne-a fost dat unul dintre cele mai uimitoare cadouri.
Și cum răsplătim asta? Acest privilegiu?
Ucigându-le, pentru că sunt...
incomode.
Ce spune asta despre oameni?
Despre noi?
Lester, după tot ce am făcut aici...
așa vom fi ținuți minte?
Matt?
Bună, Emily.
Mă bucur să văd că supraveghezi procedura chiar tu, Philip.
Măcar atât să fac, James. Nu vreau nici o greșeală.
O, apropo, încă nu ai contrasemnat ordinul de execuție.
A, da, nici nu intenționez.
Îți dai seama că nu am nevoie de fapt de semnătura ta?
Politica departamentului științific este direct sub controlul meu.
Asta este perfect adevărat, așa că... mergi mai departe.
Nu te mai rețin.
Desigur, ceea ce va spune posteritatea după toate acestea, nimeni nu știe.
Ce are de a face posteritatea cu asta?
Ei bine, îndrăznesc să spun că nu vom putea ține
anomalii secrete pentru totdeauna.
Într-o zi tot se va afla, indiferent dacă ne place sau nu.
După tot ce am realizat, să fi ținut minte pur și simplu
ca Burton, criminalul de dinozauri pare mai degrabă o soartă crudă.
Nu cred că este moștenirea la care te-ai gândit,
Îmi imaginez asta.
Mă ameninți că vei lăsa să se "scurgă" asta?
Desigur că nu.
Nu, eu sunt pur și simplu spun că, dacă acest lucru, într-un fel,
ar trebui să vreodată să devină cunoscut publicului,
lumea de dincolo de aceste ziduri va căuta un țap ispășitor.
Te asigur, nu voi fi eu acela.
Matt, eu cred că există o altă creatură în clădirea principală.
Îi urmărește pe cei doi băieți.
Jess, cât de multe creaturi sunt în cantină?
Trei, cred.
Connor, poți ajunge la băieți?
Nu știu dacă pot ajunge la timp.
Eu voi lua cantină, tu copii.
La stânga?
I-a o decizie. Dreapta.
Hei!
Stați acolo, am să înconjor.
Ce spune?
Stați acolo, OK? Doar...
O, Dumnezeule.
- Uită-te în jos! - Ce spune?
Cred că merg înapoi, spre sala de gimnastică.
Pe aici!
Aici.
Fugi!
Becker, anomalia ar trebui să fie la trei metri de tine.
Doi metri jumătate. Doi metri.
Un metru jumătate. un metru. Ar trebui să o vezi.
Matt, am contact vizual cu anomalia.
Și trei creaturi.
Patru.
- Este blocată! - Suntem prinși în capcană.
Este în tavan.
Să mergem!
Pleacă de aici!
Aici jos!
Băieți, băieți, încercați să nu intrați în panică, OK?
Ușa este blocată.
- Scoate-ne! - Ușa este blocată.
Trebuie să fiți calmi acum.
Dați-mi o secundă să o deschid, bine?
Aveți încredere în mine. Bine?
Jess, am o situație de criză aici, trebuie să deschizi ușile acum.
Doar o secundă, sunt aproape gata.
Trebuie să deblochezi ușile.
Jess, acum ar fi un foarte bun moment să excelezi la locul de muncă!
Sunt aproape gata.
Jess!
Da!
Ce ți-a luat atât de mult?
Prima zi într-o școală nouă, nu găsești niciodată clasa din prima.
Scoate-i pe tipi ăștia de aici. Mă duc să-l ajut pe Becker.
Bine.
Jess, am nevoie de întăriri.
Acest loc este plin de ei.
Becker?
Becker!
Connor, l-am pierdut pe Becker.
Matt e copleșit numeric, trebuie să faci ceva acum!
Unde este laboratorul de știință?
Acolo.
Jess, voi vedea ce pot face.
OK, trebuie să faceți exact ceea ce vă spun și am putea avea o șansă.
OK, fluorometil hexafluoroisopropyl eter.
Mergeți! O să am nevoie de...
Becker?
Rapid.
Bună treabă. Dă-mi niște sticle de acolo.
Cât de multe poți lua.
Asta e bine.
- Becker? - Aici, aici.
Aici.
Sunt prea multe, să mergem de aici.
- Lasă-mă să văd. - Otrava se răspândește.
O să leg deasupra.
Matt, cât timp mai am?
- Cum sună 20 secunde? - Nu e cea mai bună știre de pe ziua de azi.
Bine, bine, îți voi da 30.
OK? Trebuie să dezinfectez rana pentru a opri răspândirea veninului.
Trebuie să fie sare pe aici pe undeva.
Jess, poți vedea bucătăria? E liberă?
Camerele merg intermitent. Nu-ți pot spune.
Dă-mi două secunde.
Matt?
Matt...
Jess, am găsit-o.
Bine, bine.
Da, da, da, este bine.
Becker? Haide, partenere, trezește-te.
Stai cu mine. Becker, haide!
Să mergem.
Bine. Unu...
Doi.
Sunt prea multe!
Connor?
Becker va fi bine?
Haide.
Este încă cu noi. Jess!
Este încă cu noi. Trimite-ne medicii acum!
Connor, medici și întăririle ajung imediat.
Bună treabă, băieți.
Bine, să vă scoatem de aici.
Stai, este ceva ce trebuie să facem mai întâi.
Bună, eu sunt Beth și aceasta este caseta mea de audiție.
- Bine. - Da.
Abby, Philip vrea să te întâlnești cu el în laboratorul tău, urgent.
După ce am m-am mai gândit, cred că ar fi mai înțelept să
regândim politica noastră față de creaturi.
Nu am vrea să facem totul la repezeală.
Foarte înțelept.
Mulțumesc pentru sfaturi, James.
Nu voi uita acest lucru.
Tu ai făcut asta, nu?
O, pe loc repaus.
Asta este genul de lucru care conduce la bârfele de birou.
Îmi pare rău.
Știi ce cred?
Sub toate astea, ești chiar bun.
Repetă această calomnie rușinoasă și vei avea de a face cu avocații mei.
Știi, că supraponderalul tău mamut mi-a salvat viața o dată?
Ar fi fost nepoliticos să nu-i întorc favoarea.
- Ești bine? - Da.
Aici, lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Dumnezeu, îmi pare rău!
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Așa de rău. - Este OK, este doar o zgârietură.
Nu asta este ceea ce au spus medicii.
Ei bine, este doar o mușcătură, până la urmă.
Ai fost genial azi.
Am pierdut doi oameni nevinovați astăzi.
Nu poți salva pe toată lumea.
Trebuia să o fi făcut mai bine.
Ai salvat doi oameni, de asemenea.
M-ai bine m-aș întoarce la muncă.
Emily?
Hei, am auzit că Philip s-a răzgândit.
El s-a schimbat pentru el.
Tu nu m-ai ajutat.
Ce?
Asta este o nebunie.
Abby.
Te rog, Ethan.
Te rog, te rog.
Data viitoare:
Ce dracu se întâmplă? Recepționez ceva, dar...
Numai copiii bețivii și cred în Worm.
Energia fluctuează. Nu am mai văzut așa ceva.
Interesant.
Nu merge pe cont propriu, așteaptă întăririle, bine?
Șase, șapte metri lungime, amfibian.
Uită de urme. Prioritară este anomalia.
Te-am prins!
Joacă jocuri, păstrează secrete. Cum crezi că se simte ea acum?
Să lucrezi pentru Prospero este strict confidențial.
Nu trebuie să spui la nimeni.
Împietrește-ți inima. Fă-ți treaba. Restul nu contează.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com